1
00:00:06,340 --> 00:00:07,965
[Ruda]
Mucha gente pregunta
lo que he estado haciendo
2
00:00:07,966 --> 00:00:09,134
desde la secundaria.
3
00:00:10,844 --> 00:00:13,180
Y honestamente,
nada bueno.
4
00:00:15,182 --> 00:00:17,184
[gente gritando en español]
5
00:00:19,186 --> 00:00:21,812
[continúan los gritos en español]
6
00:00:21,813 --> 00:00:23,815
[motor acelerando]
7
00:00:26,401 --> 00:00:27,818
Más fuerte.
8
00:00:27,819 --> 00:00:30,530
[motor acelerando]
9
00:00:30,531 --> 00:00:32,533
[continúan los gritos en español]
10
00:00:34,785 --> 00:00:37,328
¡Gracias, amigos míos!
[risas]
11
00:00:37,329 --> 00:00:39,331
- [motor acelerando]
- [todos aplaudiendo]
12
00:00:40,582 --> 00:00:43,000
[♪ "Cabalga como el viento"
por Christopher Cross jugando]
13
00:00:43,001 --> 00:00:45,503
- [volumen aumentando]
- ¡Vaya!
14
00:00:45,504 --> 00:00:49,632
♪ Es la noche,
mi cuerpo está débil ♪
15
00:00:49,633 --> 00:00:52,427
♪ Estoy huyendo,
no hay tiempo para dormir ♪
16
00:00:53,470 --> 00:00:57,056
- ♪ tengo que montar,
cabalga como el viento ♪
- [Rue riendo]
17
00:00:57,057 --> 00:00:59,518
[cantando]
♪ Para volver a ser libre ♪
18
00:01:01,061 --> 00:01:04,230
♪ Y tengo tales
un largo camino por recorrer ♪
19
00:01:04,231 --> 00:01:06,023
♪ Hay un largo camino por recorrer ♪
20
00:01:06,024 --> 00:01:08,901
♪ Para llegar a la frontera
de México ♪
21
00:01:08,902 --> 00:01:12,572
♪ Así que viajaré como el viento ♪
22
00:01:12,573 --> 00:01:13,865
♪ Cabalga como el viento ♪
23
00:01:15,784 --> 00:01:17,369
♪ Voy a cabalgar como el viento ♪
24
00:01:18,453 --> 00:01:19,705
¡Vaya! [risas]
25
00:01:21,290 --> 00:01:23,250
[cantando melodía]
26
00:01:24,251 --> 00:01:26,544
- ¡Vaya!
- [la música se detiene abruptamente]
27
00:01:26,545 --> 00:01:28,797
[metal crujido, ruido metálico]
28
00:01:30,591 --> 00:01:32,593
[silbido del viento]
29
00:01:35,596 --> 00:01:37,598
[motocicleta acelerando]
30
00:01:38,890 --> 00:01:42,268
[♪ "Cabalga como el viento"
continúa jugando débilmente]
31
00:01:42,269 --> 00:01:43,812
[exhala bruscamente]
Ándale.
32
00:01:46,898 --> 00:01:48,900
[ruido metálico]
33
00:01:53,071 --> 00:01:54,905
Joder.
34
00:01:54,906 --> 00:01:57,284
- [sonido metálico]
- ¡Vaya! Mierda.
35
00:02:03,665 --> 00:02:05,667
[raspado de metales]
36
00:02:08,462 --> 00:02:10,464
[crujido]
37
00:02:12,841 --> 00:02:14,342
Vaya.
38
00:02:14,343 --> 00:02:16,761
♪ Para llegar a la frontera
de México ♪
39
00:02:16,762 --> 00:02:20,181
♪ Así que viajaré como el viento ♪
40
00:02:20,182 --> 00:02:21,641
¡Joder!
41
00:02:21,642 --> 00:02:23,644
- [la música se apaga]
- Está bien.
42
00:02:24,978 --> 00:02:26,188
Mierda.
43
00:02:28,940 --> 00:02:30,691
Volver.
44
00:02:30,692 --> 00:02:33,361
[motor acelerando]
45
00:02:33,362 --> 00:02:34,446
Muy bien.
46
00:02:35,614 --> 00:02:37,782
- [gruñidos]
- [motor acelerando]
47
00:02:37,783 --> 00:02:39,492
[llantas raspando]
48
00:02:39,493 --> 00:02:40,619
Vamos.
49
00:02:42,120 --> 00:02:44,122
[motor acelerando]
50
00:02:49,127 --> 00:02:51,797
- [golpeando]
- [murmurando indistintamente]
51
00:02:53,674 --> 00:02:55,132
[apaga el motor]
52
00:02:55,133 --> 00:02:56,510
[Ruda suspira]
53
00:03:06,728 --> 00:03:08,062
¡Ah!
54
00:03:08,063 --> 00:03:09,523
[vidrio roto]
55
00:03:11,024 --> 00:03:12,651
Ah. ¡Mierda!
56
00:03:16,321 --> 00:03:18,197
[gruñidos]
57
00:03:18,198 --> 00:03:20,242
Poner todo mi peso...
58
00:03:23,704 --> 00:03:24,912
- [gruñidos]
- [bocinazos]
59
00:03:24,913 --> 00:03:25,914
¡Ah!
60
00:03:32,003 --> 00:03:33,839
[en voz baja] Oh, mierda.
61
00:03:36,675 --> 00:03:38,384
[crujido de metal]
62
00:03:38,385 --> 00:03:40,387
- [silbido del viento]
- [Rue respirando pesadamente]
63
00:03:51,857 --> 00:03:54,233
[jadeando, exclamando]
64
00:03:54,234 --> 00:03:56,236
¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
65
00:03:57,696 --> 00:04:00,699
[♪ música tensa sonando]
66
00:04:07,414 --> 00:04:08,415
[exhala bruscamente]
67
00:04:11,376 --> 00:04:12,961
[crujido de metal]
68
00:04:15,130 --> 00:04:16,965
Oh, mierda. ¡Ah, ah!
69
00:04:19,551 --> 00:04:22,387
¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!
70
00:04:28,143 --> 00:04:31,146
♪
71
00:04:36,109 --> 00:04:37,611
Ahí vamos.
72
00:04:45,577 --> 00:04:47,287
Bueno. Uf.
73
00:04:48,288 --> 00:04:50,290
[silbido del viento]
74
00:04:52,626 --> 00:04:55,629
[♪ música dramática sonando]
75
00:04:57,964 --> 00:05:00,342
[chillido de halcón]
76
00:05:08,600 --> 00:05:09,601
[latigazos]
77
00:05:25,367 --> 00:05:28,370
[♪ música dramática
sigue jugando]
78
00:05:49,140 --> 00:05:51,141
[canto del gallo]
79
00:05:51,142 --> 00:05:53,144
- [gruñidos de cerdo]
- [la vaca muge]
80
00:05:54,813 --> 00:05:56,481
[caballo relinchando]
81
00:06:15,458 --> 00:06:17,168
¿Quieres una taza de leche?
82
00:06:25,176 --> 00:06:26,720
[bostezando] Claro.
83
00:06:34,519 --> 00:06:35,770
Gracias.
84
00:06:43,570 --> 00:06:45,614
Esa es la mejor puta leche.
alguna vez lo he tenido.
85
00:06:46,573 --> 00:06:47,866
Es de Dalia.
86
00:06:51,536 --> 00:06:53,203
[Ruda] Gracias, Dalia.
87
00:06:53,204 --> 00:06:55,040
[Dalia mugiendo]
88
00:06:55,874 --> 00:06:58,000
[Sr. molinero]
Queremos agradecerte,
Señor Jesucristo,
89
00:06:58,001 --> 00:07:01,504
por darnos el pan de cada día
y perdonándonos nuestras ofensas.
90
00:07:03,214 --> 00:07:05,591
Y Señor, por favor guía
nuestra nueva amiga ruby
91
00:07:05,592 --> 00:07:07,927
y su periódico universitario
para ayudar a exponer
92
00:07:07,928 --> 00:07:11,430
el... el mal puro que es
cruzando nuestra frontera
93
00:07:11,431 --> 00:07:15,059
y envenenando a nuestra gran nación,
los Estados Unidos de América.
94
00:07:15,060 --> 00:07:16,353
Amén.
95
00:07:19,397 --> 00:07:20,564
Amén.
96
00:07:20,565 --> 00:07:22,150
- [todos] Amén.
- [Señor. Miller] Vamos a comer.
97
00:07:23,234 --> 00:07:25,736
- Muy bien, pasa los huevos.
- Vamos a ayudar
Con tu plato, cariño.
98
00:07:25,737 --> 00:07:27,739
tu sabes quien
Lo consigue primero, papá.
99
00:07:28,406 --> 00:07:29,990
[Señor. molinero]
Esta es nuestra dirección.
100
00:07:29,991 --> 00:07:32,826
¿Se asegurará de enviar su
artículo cuando está en el periódico?
101
00:07:32,827 --> 00:07:35,455
Sí, siempre y cuando los comunistas
en la universidad no lo censuren.
[risas]
102
00:07:36,957 --> 00:07:39,250
- Estás haciendo la obra del Señor.
- Gracias.
103
00:07:40,210 --> 00:07:41,585
- Espero volver a verte pronto.
- Muchas gracias.
104
00:07:41,586 --> 00:07:43,337
- Buena suerte con todo.
- Sí.
105
00:07:43,338 --> 00:07:46,757
- Adiós chicos.
- [todos] Adiós.
106
00:07:46,758 --> 00:07:48,760
- Te deseo lo mejor.
- Gracias.
107
00:07:50,095 --> 00:07:51,303
- Ay.
- Viajes seguros.
108
00:07:51,304 --> 00:07:52,680
- Gracias.
- ¡Dios los bendiga!
109
00:07:52,681 --> 00:07:53,806
Adiós.
110
00:07:53,807 --> 00:07:55,809
[♪ vocalización caprichosa]
111
00:08:01,690 --> 00:08:03,400
Acabo de recibir mi permiso.
112
00:08:04,776 --> 00:08:06,778
[arranque del auto]
113
00:08:16,997 --> 00:08:18,540
[Sr. molinero]
Dios te bendiga, Rubí.
114
00:08:20,125 --> 00:08:22,002
[Daisy] Nunca he estado
en internet.
115
00:08:23,795 --> 00:08:25,630
[Ruda] Ya sabes, Daisy,
Creo que lo lograste.
116
00:08:26,881 --> 00:08:29,133
[♪ "El amor es como el oxígeno"
por Sweet sonando en la radio del auto]
117
00:08:29,134 --> 00:08:30,844
pero no puedo ayudar
pero ten curiosidad.
118
00:08:33,054 --> 00:08:37,642
Toda la gente ahí fuera
viviendo vidas grandes y emocionantes.
119
00:08:41,187 --> 00:08:43,023
Cambiaría lugares contigo
en un instante.
120
00:08:45,483 --> 00:08:46,484
¿Por qué?
121
00:08:50,321 --> 00:08:52,323
[el volumen de la radio aumenta]
122
00:08:54,034 --> 00:08:58,829
♪ Obtienes demasiado,
te elevas demasiado ♪
123
00:08:58,830 --> 00:09:01,541
♪ No es suficiente,
y vas a morir ♪
124
00:09:07,922 --> 00:09:08,923
[Ruda] Gracias.
125
00:09:12,594 --> 00:09:14,053
Deberías volver a salir
en la primavera
126
00:09:14,054 --> 00:09:15,513
y conocer al bebé de Dahlia.
127
00:09:17,724 --> 00:09:18,892
Quizás podría hacerlo.
128
00:09:31,029 --> 00:09:33,363
- ¡Oh, mierda, qué pasó!
- [risas] Estados Unidos.
129
00:09:33,364 --> 00:09:35,741
- Hola, Estados Unidos, Estados Unidos.
- EE.UU.
130
00:09:35,742 --> 00:09:41,706
[grupo]
¡Estados Unidos! ¡EE.UU! ¡EE.UU! ¡EE.UU! ¡EE.UU!
131
00:09:45,043 --> 00:09:48,046
[♪ música esperanzadora sonando]
132
00:10:05,980 --> 00:10:08,983
[♪ música esperanzadora
sigue jugando]
133
00:10:25,959 --> 00:10:27,961
[serpiente de cascabel]
134
00:10:39,264 --> 00:10:41,266
[ventilador de metal traqueteando]
135
00:10:42,851 --> 00:10:44,853
[silbido del viento]
136
00:11:04,038 --> 00:11:06,123
[La televisión se reproduce débilmente]
137
00:11:06,124 --> 00:11:07,876
[pájaro]
138
00:11:11,713 --> 00:11:13,046
[llamado de pájaros]
139
00:11:13,047 --> 00:11:15,216
[pájaro balbuceando, silbando]
140
00:11:16,885 --> 00:11:18,678
[graznando, llamando]
141
00:11:23,641 --> 00:11:24,684
[Laurie] Hola, Rue.
142
00:11:25,518 --> 00:11:27,061
- [pájaro]
- Oye, cariño.
143
00:11:28,229 --> 00:11:31,190
- ¿Dónde está mi coche?
- [Rue] Tuve que dejarlo atrás.
144
00:11:31,191 --> 00:11:34,235
[Laurie]
Hm, supongo que simplemente
agréguelo a su pestaña entonces.
145
00:11:35,737 --> 00:11:37,362
[Ruda] Unos años
después de la secundaria,
146
00:11:37,363 --> 00:11:39,198
Estaba trabajando
en una tabaquería.
147
00:11:39,199 --> 00:11:41,241
[cliente]
¿Podría simplemente conseguir
¿Un cono crudo, por favor?
148
00:11:41,242 --> 00:11:42,327
[Ruda] Sí, seguro.
149
00:11:45,496 --> 00:11:47,373
puedes quedarte
el cambio en realidad, gracias.
150
00:11:48,708 --> 00:11:49,709
Bueno.
151
00:12:00,428 --> 00:12:01,595
[risas] Laurie, hola.
152
00:12:01,596 --> 00:12:04,348
- ¿Cómo estás?
- Me debes dinero.
153
00:12:04,349 --> 00:12:06,600
No, yo... lo sé, sí.
Te iba a pagar.
154
00:12:06,601 --> 00:12:08,352
- ¿Lo estabas?
- Sí.
155
00:12:08,353 --> 00:12:11,605
Um, pero entonces, ya sabes,
Tú... te mudaste.
156
00:12:11,606 --> 00:12:14,274
[risas] Realmente no tengo,
Como diez mil dólares ahora mismo.
157
00:12:14,275 --> 00:12:16,568
Oh, no me debes
Diez grandes, tonto.
158
00:12:16,569 --> 00:12:18,362
- ¿No?
- No.
159
00:12:18,363 --> 00:12:22,532
Um, lo hiciste hace 46 meses,
y, um, ahora,
160
00:12:22,533 --> 00:12:26,578
$10.000 al 20%
tasa de interés mensual
161
00:12:26,579 --> 00:12:31,125
más de 46 meses significa que
en realidad me debes una, eh...
162
00:12:32,043 --> 00:12:35,922
$43.887.000.
163
00:12:37,715 --> 00:12:40,051
¿43 millones de dólares?
164
00:12:41,094 --> 00:12:43,720
[Laurie]
Me conformo con 100.000.
165
00:12:43,721 --> 00:12:46,391
Pero apuesto a que no
tener eso tampoco.
166
00:12:49,394 --> 00:12:52,604
[Ruda] Y así es como
Me convertí en mula de la droga.
167
00:12:52,605 --> 00:12:54,314
[bocinas de auto tocando la bocina]
168
00:12:54,315 --> 00:12:55,983
[perros ladrando]
169
00:12:55,984 --> 00:12:58,987
[♪ música occidental dramática
jugando]
170
00:13:06,828 --> 00:13:08,830
[gente charlando]
171
00:13:17,088 --> 00:13:20,258
♪
172
00:13:34,605 --> 00:13:35,732
[Uno] Tragar.
173
00:13:36,316 --> 00:13:40,027
Um, yo no-- realmente no
Creo que eso es posible.
174
00:13:40,028 --> 00:13:41,611
[Uno se ríe]
175
00:13:41,612 --> 00:13:42,988
Claro que sí.
176
00:13:42,989 --> 00:13:44,615
Disfruta.
177
00:13:49,662 --> 00:13:51,164
[cigarrillo chisporroteando]
178
00:13:59,297 --> 00:14:00,631
[Ruda]
Lo más importante...
179
00:14:01,632 --> 00:14:03,843
es asegurarse de que cada globo
está debidamente sellado.
180
00:14:09,307 --> 00:14:11,309
[gruñidos]
181
00:14:13,394 --> 00:14:15,312
[tragando saliva]
182
00:14:15,313 --> 00:14:16,564
[náuseas, tos]
183
00:14:20,193 --> 00:14:21,194
[náuseas]
184
00:14:22,320 --> 00:14:23,695
[náuseas]
185
00:14:23,696 --> 00:14:27,658
Después de algunas carreras,
Decidí traer a un amigo.
186
00:14:31,329 --> 00:14:33,997
[tragando saliva, vomitando]
187
00:14:33,998 --> 00:14:34,916
[Ruda] Joder.
188
00:14:37,668 --> 00:14:38,711
[náuseas]
189
00:14:45,093 --> 00:14:47,095
[continúan las arcadas]
190
00:14:51,099 --> 00:14:53,392
[tosiendo] Uf.
191
00:14:53,393 --> 00:14:54,935
El peligro
del embalaje corporal es...
192
00:14:54,936 --> 00:14:56,353
[suspiros]
193
00:14:56,354 --> 00:14:58,397
...si se rompe un globo,
194
00:14:58,398 --> 00:14:59,690
mueres.
195
00:15:05,696 --> 00:15:07,031
[hablando español]
196
00:15:19,377 --> 00:15:21,379
[charla confusa]
197
00:15:28,094 --> 00:15:30,137
[Rue] Faye, recupera tu trasero
en el auto.
198
00:15:30,138 --> 00:15:32,055
Vale, tenemos que cruzar a las 3:00.
199
00:15:32,056 --> 00:15:35,059
[♪ música dramática sonando]
200
00:15:37,645 --> 00:15:40,273
[bocinas de auto tocando la bocina]
201
00:15:48,781 --> 00:15:50,783
[charla de radio de la policía]
202
00:15:57,165 --> 00:15:59,416
- [tirarse pedos]
- Yo.
203
00:15:59,417 --> 00:16:00,917
Lo siento.
204
00:16:00,918 --> 00:16:03,920
- No, hombre.
- Sólo puedo apretar durante un tiempo.
205
00:16:03,921 --> 00:16:05,755
Sí, lo sé.
pero tienes que quedarte con esa mierda
206
00:16:05,756 --> 00:16:07,633
ahí arriba, ¿vale?
Respira a través de él.
207
00:16:08,801 --> 00:16:10,760
- [tirarse pedos]
- ¡Maldita sea!
208
00:16:10,761 --> 00:16:13,638
- Lo siento.
- Faye, ¿carajo comiste?
209
00:16:13,639 --> 00:16:15,599
- [hablando español]
- Estoy bien, gracias.
210
00:16:15,600 --> 00:16:17,184
No, gracias.
211
00:16:17,185 --> 00:16:18,936
[perro ladrando]
212
00:16:22,607 --> 00:16:23,941
Apague el motor, por favor.
213
00:16:25,443 --> 00:16:26,861
- [motor parando]
- Pasaportes.
214
00:16:33,117 --> 00:16:34,951
¿Qué eran ustedes, señoras?
haciendo en México?
215
00:16:34,952 --> 00:16:37,287
Eh... [risas]
solo le estaba mostrando a mi chica
216
00:16:37,288 --> 00:16:39,165
como las mamacitas
hazlo aquí abajo. [risas]
217
00:16:44,128 --> 00:16:46,214
- ¿Ruby Bennet?
- Ese soy yo.
218
00:16:47,507 --> 00:16:48,716
¿Faye Valentín?
219
00:16:50,635 --> 00:16:51,636
¿Te diviertes?
220
00:16:52,637 --> 00:16:53,679
No.
221
00:16:55,640 --> 00:16:57,225
[Rubí se ríe]
222
00:17:03,147 --> 00:17:05,149
[perro ladrando]
223
00:17:08,486 --> 00:17:10,487
[perro olfateando]
224
00:17:10,488 --> 00:17:13,491
[♪ música tensa sonando]
225
00:17:18,663 --> 00:17:20,540
[perro olfateando]
226
00:17:26,671 --> 00:17:28,673
♪
227
00:17:40,518 --> 00:17:42,603
- Bienvenidos a América.
- Gracias, señor.
228
00:17:44,355 --> 00:17:45,690
[arranque del auto]
229
00:17:50,903 --> 00:17:52,404
- [pájaros graznando]
- [pedos fuertes]
230
00:17:52,405 --> 00:17:54,739
¡Laurie! ¡Harley!
Está a punto de estallar.
231
00:17:54,740 --> 00:17:57,867
- [Rue] [esforzándose] Oh, sí.
- Coge el colador.
Está en el lavavajillas.
232
00:17:57,868 --> 00:17:59,536
- [Rue jadeando]
- Mi mal.
233
00:17:59,537 --> 00:18:01,538
- Vamos, hermano.
- [tirando pedos continúa]
234
00:18:01,539 --> 00:18:03,707
- [Ruda] Oh, mierda.
- Aguanta.
235
00:18:03,708 --> 00:18:04,874
- Bueno.
- Aguanta.
236
00:18:04,875 --> 00:18:06,626
- Bueno. Bueno.
- Está bien, te tengo.
237
00:18:06,627 --> 00:18:07,794
- [Rue gimiendo]
- ¿Qué carajo estás haciendo?
238
00:18:07,795 --> 00:18:09,755
- Sólo respira.
- Tuve un accidente.
239
00:18:10,923 --> 00:18:13,383
- Será mejor que consigas el cubo.
- [Ruda] Está bien.
240
00:18:13,384 --> 00:18:14,802
[La televisión se reproduce débilmente]
241
00:18:15,720 --> 00:18:17,220
[el cubo suena]
242
00:18:17,221 --> 00:18:18,722
[Ruda] Y eso,
damas y caballeros...
243
00:18:18,723 --> 00:18:20,640
- ¡Maldita sea!
- ...así es como funciona el fentanilo
244
00:18:20,641 --> 00:18:22,560
es de contrabando
a los Estados Unidos.
245
00:18:26,731 --> 00:18:29,108
[charla confusa]
246
00:18:32,278 --> 00:18:34,738
Después de la casa de Fezco
fue asaltado,
247
00:18:34,739 --> 00:18:36,656
Laurie dejó East Highland
y se puso a trabajar
248
00:18:36,657 --> 00:18:39,117
con su prima Harley
y su hijo Wayne.
249
00:18:39,118 --> 00:18:41,453
[charla confusa]
250
00:18:41,454 --> 00:18:43,079
No estoy diciendo
son endogámicos...
251
00:18:43,080 --> 00:18:44,748
[balbuceo]
252
00:18:44,749 --> 00:18:47,083
- ...pero tengo mis sospechas.
- Se lo agradezco.
253
00:18:47,084 --> 00:18:48,752
Tiene buena pinta, Faye.
254
00:18:48,753 --> 00:18:50,128
[Harley] Por Rue.
255
00:18:50,129 --> 00:18:52,464
no te han matado
o atrapado todavía.
256
00:18:52,465 --> 00:18:54,424
[risas]
257
00:18:54,425 --> 00:18:57,927
Alabado sea el Señor.
[reír]
258
00:18:57,928 --> 00:19:00,221
[Rue] Había hecho una docena de carreras.
en el transcurso de dos años
259
00:19:00,222 --> 00:19:03,476
y de alguna manera terminó
su mula número uno.
260
00:19:04,560 --> 00:19:06,479
[Wayne]
Supongo que finalmente encontraste
algo en lo que eres bueno.
261
00:19:08,147 --> 00:19:10,149
[chirrido de rata]
262
00:19:13,444 --> 00:19:15,655
¿Crees que Wayne?
¿Te gustaron los espaguetis?
263
00:19:17,531 --> 00:19:20,784
[Ruda]
Mm, creo que le gustas a Wayne.
264
00:19:20,785 --> 00:19:22,203
[se ríe suavemente]
265
00:19:23,454 --> 00:19:27,332
Ya sabes, él está tratando de conseguir
fuera del negocio de las drogas.
266
00:19:27,333 --> 00:19:29,126
[Ruda] Sí,
No sé sobre eso.
267
00:19:32,046 --> 00:19:33,630
Ha estado ahorrando.
268
00:19:33,631 --> 00:19:35,299
Por eso tiene
mucho dinero en su caja fuerte.
269
00:19:38,636 --> 00:19:40,137
¿Qué seguro?
270
00:19:41,347 --> 00:19:42,847
[Faye]
El grande en su sótano.
271
00:19:42,848 --> 00:19:44,557
el quiere conseguir
en aguacates,
272
00:19:44,558 --> 00:19:48,354
y puedes hacer
mucho dinero con aguacates.
273
00:19:57,154 --> 00:19:59,072
¿Qué más tiene?
en esa caja fuerte?
274
00:19:59,073 --> 00:20:02,368
Eh, no lo sé.
Cosas importantes.
275
00:20:03,494 --> 00:20:05,871
- ¿Dónde está la llave?
- En su cinturón.
276
00:20:07,748 --> 00:20:10,875
¿Y si hubiera una manera de hacerlo?
¿Quitarle el cinturón?
277
00:20:10,876 --> 00:20:12,878
[ambos riendo]
278
00:20:15,339 --> 00:20:16,840
creo que puedo
descúbrelo.
279
00:20:16,841 --> 00:20:18,341
[canto del gallo]
280
00:20:18,342 --> 00:20:20,760
[Rue] Entre carreras,
Recogería dinero extra
281
00:20:20,761 --> 00:20:22,012
conducir para Uber.
282
00:20:23,347 --> 00:20:24,764
[arranque del motor]
283
00:20:24,765 --> 00:20:28,601
[♪ "Puesta de sol y vid"
por Waylon Jennings jugando]
284
00:20:28,602 --> 00:20:32,689
♪ Dejé la vieja granja
allá en Texas ♪
285
00:20:32,690 --> 00:20:36,026
♪ Y desanimado
por todos lados por un tiempo ♪
286
00:20:36,944 --> 00:20:41,239
♪ Entonces un día
Me encontré mirando ♪
287
00:20:41,240 --> 00:20:45,368
♪ En un cartel que decía
Puesta de sol y vid ♪
288
00:20:45,369 --> 00:20:47,454
♪ Los autos grandes
y la vista... ♪
289
00:20:47,455 --> 00:20:49,205
[pasajero]
Esta ciudad se está desmoronando.
290
00:20:49,206 --> 00:20:52,751
El crimen está fuera de control.
Alguien tiene que hacer algo.
291
00:20:52,752 --> 00:20:54,252
Sí, totalmente.
292
00:20:54,253 --> 00:20:57,005
♪ Decidí ser
un gran actor ♪
293
00:20:57,006 --> 00:20:59,299
- Oh, aquí arriba a la derecha.
- Ah, okey.
294
00:20:59,300 --> 00:21:01,551
♪ En la esquina
de Sunset y Vine ♪
295
00:21:01,552 --> 00:21:03,636
Muy bien. Aquí tienes.
296
00:21:03,637 --> 00:21:06,055
- No te metas en problemas.
- Sí, servirá, Batman.
297
00:21:06,056 --> 00:21:07,390
- [bocinazos]
- [Batman suspira]
298
00:21:07,391 --> 00:21:08,933
no lo sé,
¿Por qué seguimos audicionando?
299
00:21:08,934 --> 00:21:11,562
Chico Maravilla.
Hola nena, ¿cómo estás?
300
00:21:17,651 --> 00:21:19,068
[golpeando]
301
00:21:19,069 --> 00:21:21,071
[en voz baja]
¡Oye, Howard!
¡Soy Bennett, abre!
302
00:21:26,786 --> 00:21:28,120
- ¡Ey!
- [risas] Oye.
303
00:21:28,996 --> 00:21:31,748
- ¿Cómo estuvo Arizona?
- Um, sí, no, fue genial.
304
00:21:31,749 --> 00:21:33,249
Eh, acabo de recibir
para salir con Gia,
305
00:21:33,250 --> 00:21:34,584
y ella... ella está bien.
306
00:21:34,585 --> 00:21:36,085
Ella es la mejor de su clase.
307
00:21:36,086 --> 00:21:37,171
Yo también.
308
00:21:38,172 --> 00:21:39,756
Lo sé.
309
00:21:39,757 --> 00:21:41,466
[Ruda]
A veces Lexi
Déjame dormir en su sofá.
310
00:21:41,467 --> 00:21:44,010
[silbido de tetera]
311
00:21:44,011 --> 00:21:46,095
Pero siempre llegaba
con una conferencia.
312
00:21:46,096 --> 00:21:47,972
[Lexi] ¿Cuáles son tus
objetivos a largo plazo?
313
00:21:47,973 --> 00:21:50,141
[Ruda] Y desde
no podría ser honesto
sobre lo que había estado haciendo...
314
00:21:50,142 --> 00:21:51,309
Eh...
315
00:21:51,310 --> 00:21:52,602
...Sería vago.
316
00:21:52,603 --> 00:21:55,480
Ahora mismo, es un poco
sólo un día a la vez.
317
00:21:55,481 --> 00:21:57,774
Tienes que planificar el futuro,
porque muy pronto
318
00:21:57,775 --> 00:22:00,193
Conductores de Uber
se van a extinguir.
319
00:22:00,194 --> 00:22:02,278
todo va a ser
automatizado, como la IA.
320
00:22:02,279 --> 00:22:03,948
No van a necesitar
gente como tú.
321
00:22:05,616 --> 00:22:06,617
Bien.
322
00:22:11,038 --> 00:22:13,832
Sabes, conocí a estos,
uh, estos cristianos
323
00:22:13,833 --> 00:22:15,834
en una granja en Texas.
324
00:22:15,835 --> 00:22:17,752
¿Cristianos en Texas?
325
00:22:17,753 --> 00:22:21,381
Fue una bajada.
Pero sí, la familia Miller.
326
00:22:21,382 --> 00:22:23,800
no puedo dejar de pensar
sobre ellos.
327
00:22:23,801 --> 00:22:27,804
Hay como seis niños
y vivían en una granja
328
00:22:27,805 --> 00:22:29,556
con como un montón de animales.
329
00:22:29,557 --> 00:22:32,475
Y nada de tecnología.
Nada de nada.
330
00:22:32,476 --> 00:22:35,687
Y realmente pienso que
eran las personas más felices
331
00:22:35,688 --> 00:22:37,021
que he conocido en mi vida.
332
00:22:37,022 --> 00:22:38,982
Porque están en una secta.
333
00:22:38,983 --> 00:22:40,651
Ah, bueno,
tal vez esa sea la respuesta.
334
00:22:41,986 --> 00:22:43,361
¿Cristianismo?
335
00:22:43,362 --> 00:22:46,322
simplemente me siento como
si crecí religioso,
336
00:22:46,323 --> 00:22:47,991
tal vez mi vida
Sería mejor.
337
00:22:47,992 --> 00:22:50,493
Bueno, no voy a ser
amigos de un cristiano.
338
00:22:50,494 --> 00:22:51,495
[se burla] ¿Por qué?
339
00:22:52,746 --> 00:22:54,665
Porque son críticos.
340
00:23:01,505 --> 00:23:03,090
Sabes,
Realmente deberías llamar a Fez.
341
00:23:05,217 --> 00:23:06,510
Sí, lo sé.
342
00:23:07,845 --> 00:23:10,179
me siento culpable,
pero yo simplemente... no he...
343
00:23:10,180 --> 00:23:12,098
no he tenido tiempo,
He estado muy ocupado.
344
00:23:12,099 --> 00:23:14,392
Si, bueno,
Estás libre hoy.
345
00:23:14,393 --> 00:23:17,688
Esto es raro. Como, yo... yo trabajo,
como, siete días a la semana.
346
00:23:18,898 --> 00:23:20,607
Sí, bueno, te extraña.
347
00:23:20,608 --> 00:23:22,191
¿Dijo eso?
348
00:23:22,192 --> 00:23:24,695
- Varias veces.
- Mmm.
349
00:23:25,613 --> 00:23:28,907
no lo sé,
mis horas y sus horas
350
00:23:28,908 --> 00:23:31,284
realmente no te alinees,
entonces es difícil.
351
00:23:31,285 --> 00:23:33,703
No, solo como, recoger
el teléfono y llámalo.
352
00:23:33,704 --> 00:23:35,372
no es como
él va a cualquier parte.
353
00:23:36,373 --> 00:23:37,875
Está en prisión durante 30 años.
354
00:23:40,085 --> 00:23:42,378
[Ruda] Lexi era
trabajando en hollywood
355
00:23:42,379 --> 00:23:43,756
en un jabón de noche.
356
00:23:47,301 --> 00:23:50,346
Su jefa, Patty Lance,
era una leyenda de la industria.
357
00:23:51,388 --> 00:23:54,308
[Patty]
Los escritores son los ingenieros.
del alma humana.
358
00:23:55,476 --> 00:23:59,646
La gente subestima
El poder del entretenimiento.
359
00:23:59,647 --> 00:24:01,981
Lo que ves en la televisión
360
00:24:01,982 --> 00:24:05,235
impacta directamente el camino
nos vemos.
361
00:24:06,737 --> 00:24:10,490
Las decisiones que tomamos
en casa, en las escuelas,
362
00:24:10,491 --> 00:24:14,911
y lo más importante,
lo que hacemos en las urnas.
363
00:24:14,912 --> 00:24:16,746
- [gente chasqueando]
- ¿Está bien?
364
00:24:16,747 --> 00:24:21,334
Eso significa que es realmente importante
que juntamos 712.
365
00:24:21,335 --> 00:24:24,004
- [gente chasqueando]
- [Rue] Lexi se sintió como en casa.
366
00:24:24,713 --> 00:24:27,924
Ella estaba rodeada
por personas inteligentes y creativas
a quién le importaba el mundo.
367
00:24:27,925 --> 00:24:29,842
Esta elección.
368
00:24:29,843 --> 00:24:32,762
me esta dando
tanta ansiedad.
369
00:24:32,763 --> 00:24:34,722
[Ruda]
A diferencia de su hermana,
quien estaba viviendo
370
00:24:34,723 --> 00:24:37,350
en alguna derecha
burbuja suburbana.
371
00:24:37,351 --> 00:24:40,354
[♪ "(¿Cuánto es eso?)
Perrito en la ventana"
por Patti Page jugando]
372
00:24:42,314 --> 00:24:46,442
♪ ¿Cuánto cuesta ese perrito?
en la ventana ♪
373
00:24:46,443 --> 00:24:48,277
[perro ladrando]
374
00:24:48,278 --> 00:24:53,783
♪ El que tiene
la cola meneando ♪
375
00:24:53,784 --> 00:24:55,159
[Ruda]
Pasaba su tiempo libre
376
00:24:55,160 --> 00:24:56,703
tratando de convertirse
Famoso en TikTok.
377
00:24:56,704 --> 00:24:58,538
- ♪ En la ventana ♪
- [jadeando]
378
00:24:58,539 --> 00:25:02,291
- [perro ladrando]
- ♪ Espero que ese perrito ♪
379
00:25:02,292 --> 00:25:04,461
♪ Está a la venta ♪
380
00:25:10,050 --> 00:25:13,177
♪ ¿Cuánto cuesta ese perrito? ♪
381
00:25:13,178 --> 00:25:15,013
♪ En la ventana ♪
382
00:25:15,014 --> 00:25:17,474
[ama de llaves] Muy amable,
Señorita Cassie, muy amable.
383
00:25:18,809 --> 00:25:21,477
Y menear, menear, menear.
384
00:25:21,478 --> 00:25:24,564
♪ ¿Cuánto cuesta ese perrito? ♪
385
00:25:24,565 --> 00:25:26,691
- ♪ En la ventana ♪
- [perro ladrando]
386
00:25:26,692 --> 00:25:28,360
[la música se detiene abruptamente]
387
00:25:29,820 --> 00:25:32,030
- [Nate] Entonces, voy
trabajar todo el día.
- [juguete chirriando]
388
00:25:32,031 --> 00:25:33,823
llego a casa,
389
00:25:33,824 --> 00:25:35,825
y estás fingiendo
ser un cachorro de perro.
390
00:25:35,826 --> 00:25:38,870
Solo estoy creando contenido.
391
00:25:38,871 --> 00:25:41,497
Hay... hay
platos en el fregadero
de la cena de anoche.
392
00:25:41,498 --> 00:25:43,374
hay moscas
zumbando por ahí.
393
00:25:43,375 --> 00:25:44,834
Lo siento mucho, Sr. Nate.
394
00:25:44,835 --> 00:25:46,669
- Oh.
- [Cassie]
No, no te disculpes, Juana.
395
00:25:46,670 --> 00:25:49,172
- Trabajas para nosotros dos.
- Ella es ama de llaves,
396
00:25:49,173 --> 00:25:50,840
no un camarógrafo.
397
00:25:50,841 --> 00:25:53,676
- Bueno, ella es buena en ambos.
- Le pago para que haga uno.
398
00:25:53,677 --> 00:25:55,011
[chasquido] Ponte a trabajar.
399
00:25:55,012 --> 00:25:56,180
Sí, señor Nate.
400
00:26:01,268 --> 00:26:03,187
cuantas veces tenemos
para hablar de esto?
401
00:26:05,022 --> 00:26:07,190
estoy en el mundo real
haciendo tratos.
402
00:26:07,191 --> 00:26:09,942
Si un inversor se encuentra
un video como este en línea,
403
00:26:09,943 --> 00:26:12,612
- Soy una broma.
- La gente gana dinero haciendo esto.
404
00:26:12,613 --> 00:26:13,946
[Nate] Piensa en
lo que estás diciendo.
405
00:26:13,947 --> 00:26:16,032
Lo que realmente estás diciendo.
406
00:26:16,033 --> 00:26:18,951
♪ ¿Cuánto cuesta eso?
perrito en la ventana ♪
407
00:26:18,952 --> 00:26:21,204
- ¿Quién es el perrito?
- Yo soy el perrito.
408
00:26:21,205 --> 00:26:23,247
- Muy bien, ¿entonces estás en venta?
- No.
409
00:26:23,248 --> 00:26:26,542
No, pero lo que estás diciendo es,
"Puedes comprarme".
410
00:26:26,543 --> 00:26:28,252
No, es sólo un vídeo divertido.
411
00:26:28,253 --> 00:26:30,546
Excepto que no eres un perrito.
Eres una mujer adulta.
412
00:26:30,547 --> 00:26:32,049
Entonces, ¿eso te convierte en un qué?
413
00:26:36,887 --> 00:26:37,930
Una prostituta.
414
00:26:39,223 --> 00:26:41,140
No, no soy una prostituta.
415
00:26:41,141 --> 00:26:43,059
Entonces deja de actuar como tal.
416
00:26:43,060 --> 00:26:44,894
Estas arruinando esto
muy desproporcionada.
417
00:26:44,895 --> 00:26:47,021
Estoy aumentando mis seguidores.
418
00:26:47,022 --> 00:26:49,982
Esta marca podría patrocinarme.
Se llama monetización.
419
00:26:49,983 --> 00:26:50,984
Mmmm.
420
00:26:56,782 --> 00:26:58,784
Venir. Tssh.
421
00:27:00,077 --> 00:27:01,578
[silbando]
422
00:27:03,288 --> 00:27:05,624
[campana que suena suavemente]
423
00:27:08,127 --> 00:27:09,628
Siéntate.
424
00:27:15,384 --> 00:27:17,760
No necesitas preocuparte
sobre dinero.
425
00:27:17,761 --> 00:27:19,178
Tengo dinero.
426
00:27:19,179 --> 00:27:21,431
¿Por qué no hemos remodelado?
la sala de estar?
427
00:27:22,516 --> 00:27:25,184
- O la cocina
¿O el baño principal?
- Oh.
428
00:27:25,185 --> 00:27:26,853
Bebé, lo haremos.
429
00:27:26,854 --> 00:27:29,939
Pero ahora mismo,
Estoy invirtiendo en mí mismo.
430
00:27:29,940 --> 00:27:31,150
En el negocio.
431
00:27:32,151 --> 00:27:34,111
se necesita dinero
para ganar dinero.
432
00:27:34,945 --> 00:27:36,488
- Entonces déjame intervenir.
- No.
433
00:27:45,289 --> 00:27:47,833
Has sido un perro muy, muy malo.
434
00:27:49,626 --> 00:27:50,794
Mmm.
435
00:27:52,462 --> 00:27:54,047
Guau, guau.
436
00:27:55,966 --> 00:27:59,135
[Ruda]
Nate se había hecho cargo
el negocio de su padre.
437
00:27:59,136 --> 00:28:02,972
¿Qué tal esto?
Sólo enciéndelos y finge.
438
00:28:02,973 --> 00:28:05,558
- ¿Pretender hacer qué?
- Trabajar.
439
00:28:05,559 --> 00:28:07,686
[golpeando]
Tenemos que montar un espectáculo.
440
00:28:09,646 --> 00:28:10,980
Muy bien, jefe.
441
00:28:10,981 --> 00:28:12,899
[Ruda]
Pero lo que no se dio cuenta
442
00:28:12,900 --> 00:28:14,817
es tan jodidamente difícil
es construir
443
00:28:14,818 --> 00:28:16,236
en el sur de California.
444
00:28:17,654 --> 00:28:19,489
Su boda
estaba a la vuelta de la esquina.
445
00:28:21,825 --> 00:28:23,744
Y Cassie
Estaba soñando en grande.
446
00:28:24,745 --> 00:28:26,246
[Nate] Joder.
447
00:28:35,839 --> 00:28:37,507
[suspiros]
448
00:28:41,345 --> 00:28:43,347
[trabajadores charlando]
449
00:28:52,397 --> 00:28:53,898
- ¿Cómo te va, amigo?
- Nate, ¿cómo estás?
450
00:28:53,899 --> 00:28:55,566
- Encantado de verte.
- Están pasando muchas cosas.
451
00:28:55,567 --> 00:28:57,068
- Gracias por venir.
- ¡Santa vaca!
452
00:28:57,069 --> 00:28:59,028
Lo sé, está ocupado.
Todo está sucediendo.
453
00:28:59,029 --> 00:29:00,529
Tengo un equipo A-plus-plus
454
00:29:00,530 --> 00:29:01,906
trabajando todo el día
en esto.
455
00:29:01,907 --> 00:29:03,200
Seguro que sí.
456
00:29:07,246 --> 00:29:09,956
[Nate]
¿Sabes cuantos
¿Los baby boomers murieron hoy?
457
00:29:09,957 --> 00:29:11,123
No.
458
00:29:11,124 --> 00:29:13,751
- Seis mil.
- Jesús.
459
00:29:13,752 --> 00:29:15,586
Muere un boom
cada 15 segundos.
460
00:29:15,587 --> 00:29:17,880
tu avanzas rapido
dentro de diez años,
461
00:29:17,881 --> 00:29:19,882
es un maremoto de muerte.
462
00:29:19,883 --> 00:29:22,093
solo hay dos cosas
seguro en esta vida,
463
00:29:22,094 --> 00:29:23,844
y eso es muerte e impuestos.
464
00:29:23,845 --> 00:29:27,723
Los Colonos del Sol serán
el principal final de vida
instalación de transición
465
00:29:27,724 --> 00:29:29,475
en california.
466
00:29:29,476 --> 00:29:31,435
vamos a ofrecer
dignidad y cuidado
467
00:29:31,436 --> 00:29:32,771
cuando estas personas
lo necesito más.
468
00:29:33,563 --> 00:29:35,106
No tienes que venderme.
469
00:29:35,107 --> 00:29:37,275
sólo necesito asegurarme
las cosas se están moviendo suavemente
470
00:29:37,276 --> 00:29:39,235
antes de invertir
en la segunda vuelta.
471
00:29:39,236 --> 00:29:40,445
- ¿Sin problemas?
- Sí.
472
00:29:41,655 --> 00:29:43,073
Echa un vistazo a lo que
seguimos aquí.
473
00:29:44,408 --> 00:29:46,326
Estos chicos han estado aquí.
desde el amanecer.
474
00:29:48,078 --> 00:29:50,246
Créeme, Kurt.
vamos a hacer una matanza.
475
00:29:50,247 --> 00:29:51,789
[brezo]
Si Fred alguna vez intentara decirme
476
00:29:51,790 --> 00:29:54,083
lo que pude
y no pude publicar
en las redes sociales,
477
00:29:54,084 --> 00:29:55,627
Yo lo castraría.
478
00:29:56,545 --> 00:29:58,838
Él simplemente no entiende
el mundo en línea.
479
00:29:58,839 --> 00:30:00,965
Quiero decir, la gente hace
tanto dinero usándolo.
480
00:30:00,966 --> 00:30:03,009
no quiero tener que pelear
sobre los precios
481
00:30:03,010 --> 00:30:06,262
de arreglos florales,
o un pastel de bodas, o trineos de hielo.
482
00:30:06,263 --> 00:30:07,972
no creo que puedas
Gana dinero así de rápido.
483
00:30:07,973 --> 00:30:10,433
quiero decir,
puedes hacerlo en Onlyfans.
484
00:30:10,434 --> 00:30:11,976
¿No es eso porno?
485
00:30:11,977 --> 00:30:13,686
Mira, yo solía pensar
lo mismo,
486
00:30:13,687 --> 00:30:15,521
pero comencé a leer,
487
00:30:15,522 --> 00:30:17,773
y en realidad es
el mayor error.
488
00:30:17,774 --> 00:30:20,943
Quiero decir, se utiliza la plataforma.
vender contenidos, comunicar.
489
00:30:20,944 --> 00:30:22,862
- Yo sería el encargado.
- Esperar.
490
00:30:22,863 --> 00:30:24,822
¿eres realmente
considerando esto?
491
00:30:24,823 --> 00:30:28,826
Quiero decir, no lo estaba, no hasta que Nate
Empezó a cobrarme centavos.
492
00:30:28,827 --> 00:30:30,162
Entonces, ¿qué publicarías?
493
00:30:31,705 --> 00:30:34,791
no lo sé,
probablemente lo mismo
que publico en Instagram.
494
00:30:36,335 --> 00:30:38,794
Entonces, ¿por qué la gente pagaría por ello?
495
00:30:38,795 --> 00:30:40,963
Para formar una más profunda
conexión conmigo.
496
00:30:40,964 --> 00:30:44,384
Como, imagina a todos los infelices.
hombres en el mundo.
497
00:30:45,302 --> 00:30:47,011
Por sólo $50,
498
00:30:47,012 --> 00:30:50,139
podrían obtener un personalizado
foto y texto mío
499
00:30:50,140 --> 00:30:52,308
diciendo: "Buenos días, guapo".
500
00:30:52,309 --> 00:30:53,894
Pensando en ti hoy."
501
00:30:55,645 --> 00:30:56,812
¿Eso es todo?
502
00:30:56,813 --> 00:30:58,815
la gente solo quiere
para sentirme especial.
503
00:31:04,321 --> 00:31:05,822
Bueno, buena suerte con Nate.
504
00:31:08,825 --> 00:31:10,327
No me subestimes.
505
00:31:11,328 --> 00:31:14,331
[♪ música alegre sonando]
506
00:31:27,094 --> 00:31:29,261
- Hola, Gillie.
- Ey.
507
00:31:29,262 --> 00:31:32,265
[♪ música alegre
sigue jugando]
508
00:31:34,601 --> 00:31:37,353
[ruido de máquinas de lavandería]
509
00:31:37,354 --> 00:31:39,022
¿Estás saliendo con alguien?
510
00:31:40,190 --> 00:31:41,191
No.
511
00:31:43,777 --> 00:31:45,529
- ¿Tú?
- No, no.
512
00:31:47,864 --> 00:31:50,241
¿Has oído hablar de Jules?
513
00:31:50,242 --> 00:31:51,243
No.
514
00:31:52,577 --> 00:31:54,745
No le digas que te lo dije,
pero maddy me dijo
515
00:31:54,746 --> 00:31:56,248
ella es una bebé de azúcar.
516
00:31:57,707 --> 00:31:59,208
¿Un bebé de azúcar?
517
00:31:59,209 --> 00:32:00,459
Una prostituta.
518
00:32:00,460 --> 00:32:01,961
Pero hay una diferencia, ¿verdad?
519
00:32:01,962 --> 00:32:03,796
bebes de azucar
No es necesario tener relaciones sexuales.
520
00:32:03,797 --> 00:32:06,048
Eso es como contratar a un chef.
quien no cocina.
521
00:32:06,049 --> 00:32:07,425
¿Estás listo?
522
00:32:07,426 --> 00:32:09,218
[Ruda]
Maddy trabajó en administración
523
00:32:09,219 --> 00:32:11,720
representando a personas influyentes
y algunos actores,
524
00:32:11,721 --> 00:32:13,432
incluido Dylan Reid.
525
00:32:15,392 --> 00:32:17,394
♪
526
00:32:19,604 --> 00:32:21,606
El galán de
Noches de Los Ángeles.
527
00:32:25,444 --> 00:32:26,945
¡Y acción!
528
00:32:37,456 --> 00:32:39,082
[ruido del taco de billar]
529
00:32:40,792 --> 00:32:43,170
- Estás borracho.
- Sólo tenía que construir
el coraje.
530
00:32:49,092 --> 00:32:51,093
- ¡Cortar!
- [miembro de la tripulación] ¡Corta!
531
00:32:51,094 --> 00:32:52,762
- Espléndido.
- [zumbador a todo volumen]
532
00:32:54,264 --> 00:32:56,932
¿Y si la besa?
y entonces dice la línea?
533
00:32:56,933 --> 00:32:59,144
El beso es el botón.
534
00:33:00,770 --> 00:33:01,813
Probémoslo.
535
00:33:03,982 --> 00:33:06,692
Girala, bésala,
luego la línea.
536
00:33:06,693 --> 00:33:08,194
Bueno.
537
00:33:08,195 --> 00:33:09,654
¡Y acción!
538
00:33:13,325 --> 00:33:14,618
Estás borracho.
539
00:33:17,454 --> 00:33:19,289
solo tuve que construir
el coraje.
540
00:33:23,293 --> 00:33:25,044
Buena nota.
541
00:33:25,045 --> 00:33:27,796
¡Y corta!
¿Dónde está mi té helado?
542
00:33:27,797 --> 00:33:30,884
[Ruda] Ese fue el día
Lexi se ganó el respeto de Dylan.
543
00:33:32,469 --> 00:33:33,678
Hola, Lisa.
544
00:33:34,846 --> 00:33:36,306
[la puerta del auto se cierra]
545
00:33:38,183 --> 00:33:40,309
[fanáticos aplaudiendo y gritando]
546
00:33:40,310 --> 00:33:43,313
[♪ música dramática sonando]
547
00:33:53,615 --> 00:33:56,700
[Rue] Apareció el trabajo de Maddy.
más glamoroso de lo que era.
548
00:33:56,701 --> 00:33:59,162
La mayoría de los días, ella estaba estancada
detrás de un escritorio.
549
00:34:02,832 --> 00:34:05,918
La oficina de la Sra. Penzler,
Habla Maddy.
550
00:34:05,919 --> 00:34:07,336
Ah, hola.
551
00:34:07,337 --> 00:34:08,588
Sí, por favor espera.
552
00:34:09,714 --> 00:34:11,507
Tengo a Annie en la línea dos.
553
00:34:11,508 --> 00:34:12,759
Yo lo tomaré.
554
00:34:15,178 --> 00:34:17,012
Cariño, ¿cómo estás?
555
00:34:17,013 --> 00:34:19,515
¿Cómo está Guatemala?
Estaba a punto de llamarte.
556
00:34:19,516 --> 00:34:21,058
[fanáticos gritando y vitoreando]
557
00:34:21,059 --> 00:34:24,062
[♪ música dramática
sigue jugando]
558
00:34:26,356 --> 00:34:28,440
[Rue] Pero ella tuvo buenos
relaciones con el talento.
559
00:34:28,441 --> 00:34:30,067
cuanto tiempo tengo
quedarse en esto?
560
00:34:30,068 --> 00:34:33,112
Deja de hacer pucheros, te estás poniendo
pagó 50.000 dólares para ver una película.
561
00:34:33,113 --> 00:34:34,530
[Dylan]
¿Tengo que quedarme?
por todo el asunto?
562
00:34:34,531 --> 00:34:36,074
[Maddy]
Dame un maldito descanso.
563
00:34:38,910 --> 00:34:41,621
[Ruda] Un gerente
se lleva el 10% de todo.
564
00:34:44,958 --> 00:34:46,585
Cinco mil dólares por la noche.
565
00:34:50,297 --> 00:34:53,550
Buen dinero...
si eres el jefe de Maddy.
566
00:34:56,052 --> 00:34:58,554
- [Ali] Gracias, señorita Marsha.
- [Ruda] Gracias.
567
00:34:58,555 --> 00:34:59,972
El primer paso lo doy ¿no?
568
00:34:59,973 --> 00:35:01,640
Como, soy impotente
sobre mi adicción.
569
00:35:01,641 --> 00:35:03,434
Mi vida es ingobernable.
Bien.
570
00:35:03,435 --> 00:35:06,145
Paso dos, solo un poder
mayor que yo
571
00:35:06,146 --> 00:35:09,231
puede restaurar mi cordura.
Bien, lo entiendo.
572
00:35:09,232 --> 00:35:11,233
Pero el tercer paso,
573
00:35:11,234 --> 00:35:12,819
Yo sólo... [exhala bruscamente]
574
00:35:13,903 --> 00:35:15,279
Eso... eso es difícil.
575
00:35:15,280 --> 00:35:16,281
¿Por qué?
576
00:35:17,616 --> 00:35:19,158
Porque ¿cómo se supone que
para dar mi vida
577
00:35:19,159 --> 00:35:20,743
y terminará
al cuidado de Dios?
578
00:35:20,744 --> 00:35:23,329
Fácil.
tu crees en algo
mayor que tú mismo.
579
00:35:23,330 --> 00:35:25,914
Ese algo es Dios.
Dios es bueno. Eso es todo.
580
00:35:25,915 --> 00:35:27,583
Sabes que nunca he
estado en todo
581
00:35:27,584 --> 00:35:29,627
creer en Dios,
¿sabes?
582
00:35:29,628 --> 00:35:31,920
- Sí.
- Pero conocí a esta familia,
583
00:35:31,921 --> 00:35:33,839
y, eh, eran
súper religioso
584
00:35:33,840 --> 00:35:36,051
y tan feliz.
585
00:35:37,135 --> 00:35:40,137
Y eso me hizo pensar
que tal vez soy yo
falta algo.
586
00:35:40,138 --> 00:35:42,306
Oh, gente religiosa
son más felices, eso es un hecho.
587
00:35:42,307 --> 00:35:43,849
Bien, entonces ¿qué hago?
simplemente, como,
588
00:35:43,850 --> 00:35:45,476
recoger una biblia
y empezar a leerlo?
589
00:35:45,477 --> 00:35:47,311
- Eso sería un comienzo. [risas]
- Sí, pero ¿no hay muchos?
590
00:35:47,312 --> 00:35:49,647
- ¿De mierda loca ahí dentro?
- ¿Cómo qué?
591
00:35:49,648 --> 00:35:51,106
Ali, me gustan las chicas.
592
00:35:51,107 --> 00:35:52,941
¿Qué tiene eso que ver?
con algo?
593
00:35:52,942 --> 00:35:55,569
Bueno, ¿no dice eso como,
los gays deberían ser ejecutados
o algo?
594
00:35:55,570 --> 00:35:57,279
[risas] Eso fue,
Hace como 3.000 años.
595
00:35:57,280 --> 00:35:58,989
Qué, hace 3.000 años.
estuvo bien, como,
596
00:35:58,990 --> 00:36:00,783
- ¿Matar a los gays?
- Está bien, mira.
597
00:36:00,784 --> 00:36:02,284
estas hablando
sobre los israelitas.
598
00:36:02,285 --> 00:36:04,119
Estaban huyendo, eso fue
lo principal, ¿vale?
599
00:36:04,120 --> 00:36:05,996
no hubo tiempo
para cualquier tipo de distracciones.
600
00:36:05,997 --> 00:36:08,374
- ¿Entonces ser gay es una distracción?
- Si estás huyendo de
el ejército egipcio,
601
00:36:08,375 --> 00:36:10,876
Joder, sí, es una distracción.
No hay tiempo para el sexo.
602
00:36:10,877 --> 00:36:13,129
Sí, pero específicamente
grita sexo gay.
603
00:36:14,464 --> 00:36:17,049
- No querían hombres.
malditos hombres, ¿vale?
- [risas]
604
00:36:17,050 --> 00:36:18,968
- Está bien.
- No dijeron
nada sobre mujeres.
605
00:36:20,345 --> 00:36:22,137
Pero espera,
aunque tiene algo de sentido
606
00:36:22,138 --> 00:36:24,056
porque los hombres
Tuve que concentrarme en ese entonces, ¿de acuerdo?
607
00:36:24,057 --> 00:36:25,974
La supervivencia del pueblo.
estaba en juego.
608
00:36:25,975 --> 00:36:27,643
Bien, entonces si dos hombres
Me pillaron besándose,
609
00:36:27,644 --> 00:36:29,311
Ellos simplemente... mataron.
610
00:36:29,312 --> 00:36:31,021
Dios mío, ¿qué son?
¿Estás escribiendo una novela romántica?
611
00:36:31,022 --> 00:36:33,524
Dice hombres que se acostaron con hombres.
612
00:36:33,525 --> 00:36:35,025
Están hablando de sexo anal.
613
00:36:35,026 --> 00:36:37,069
¿Podrías...?
614
00:36:37,070 --> 00:36:38,904
no se nada
sobre sexo a tope.
615
00:36:38,905 --> 00:36:41,031
Pero sí sé que la guerra
No es el momento para el sexo anal.
616
00:36:41,032 --> 00:36:42,908
[risas] Para.
617
00:36:42,909 --> 00:36:44,493
Dudar. Bueno.
618
00:36:44,494 --> 00:36:45,911
esto es antes
la invención del jabón.
619
00:36:45,912 --> 00:36:47,913
Teoría de los gérmenes. Antibióticos.
620
00:36:47,914 --> 00:36:49,581
- Gay, está bien.
- Oye, mira, quiero decir...
621
00:36:49,582 --> 00:36:51,667
- Lo entiendo.
- Tienes que... tienes que
Tienes reglas básicas, Rue.
622
00:36:51,668 --> 00:36:53,168
- Lo entiendo.
- Está bien, lo que estoy diciendo es,
623
00:36:53,169 --> 00:36:56,338
podrías pasar todo el día
desmenuzando estos libros.
624
00:36:56,339 --> 00:36:58,006
¿Qué pasa con esto?
¿Qué pasa con eso?
625
00:36:58,007 --> 00:36:59,591
Todo tipo de errores de traducción.
626
00:36:59,592 --> 00:37:02,136
Ya sabes, simplemente tomando
todo fuera de contexto.
627
00:37:02,137 --> 00:37:04,054
O tienes fe
o no tienes fe.
628
00:37:04,055 --> 00:37:05,849
De lo contrario, puedes argumentar
sobre esta mierda para siempre.
629
00:37:10,103 --> 00:37:11,687
Está bien, estoy vendido.
630
00:37:11,688 --> 00:37:14,732
estoy tomando la decisión,
Dios sea mi testigo,
631
00:37:14,733 --> 00:37:16,608
que voy a leer
la Biblia, ¿vale?
632
00:37:16,609 --> 00:37:19,945
Y cuando lo hago,
Voy a leer cada palabra
como un hecho absoluto.
633
00:37:19,946 --> 00:37:22,406
Maldita sea, no tienes que serlo.
tan extremo al respecto.
634
00:37:22,407 --> 00:37:23,824
No, no, Ali.
Tú mismo lo dijiste.
635
00:37:23,825 --> 00:37:25,618
O crees
o no crees, ¿verdad?
636
00:37:26,870 --> 00:37:28,079
Entonces, elijo creer.
637
00:37:32,459 --> 00:37:34,460
- Los milagros han comenzado.
- [risas]
638
00:37:34,461 --> 00:37:35,878
- [tazas tintineando]
- Amén.
639
00:37:35,879 --> 00:37:36,921
Aleluya.
640
00:37:41,134 --> 00:37:42,135
Está bien.
641
00:37:48,057 --> 00:37:49,558
[Reproductor de CD zumbando]
642
00:37:49,559 --> 00:37:52,269
[narrador]
El primer libro de Moisés,
643
00:37:52,270 --> 00:37:53,813
llamado Génesis.
644
00:37:56,900 --> 00:37:58,734
Al principio,
645
00:37:58,735 --> 00:38:01,613
Dios creó los cielos
y la tierra.
646
00:38:02,655 --> 00:38:05,908
La tierra
estaba desordenado y vacío,
647
00:38:05,909 --> 00:38:09,620
y la oscuridad estaba encendida
la cara de las profundidades,
648
00:38:09,621 --> 00:38:11,455
y el Espíritu de Dios
649
00:38:11,456 --> 00:38:14,334
estaba flotando
sobre la faz de las aguas.
650
00:38:15,460 --> 00:38:19,923
Entonces Dios dijo:
"Hágase la luz."
651
00:38:21,591 --> 00:38:23,593
[trueno retumbante]
652
00:38:25,178 --> 00:38:27,305
- Y se hizo la luz.
- [perro lloriqueando]
653
00:38:28,681 --> 00:38:30,599
[teléfono sonando]
654
00:38:30,600 --> 00:38:32,476
- ¿Hola?
- [Wayne] Oye, retrasado.
655
00:38:32,477 --> 00:38:33,811
Laurie te necesita.
656
00:38:33,812 --> 00:38:35,688
Eh, sí,
Te veré mañana.
657
00:38:38,274 --> 00:38:39,651
[caballo relinchando]
658
00:38:42,111 --> 00:38:43,112
Oye.
659
00:38:46,616 --> 00:38:48,618
[♪ suena música tenue y apagada]
660
00:38:55,875 --> 00:38:58,878
[♪ "Teufel" por
Schwarzer Engel jugando]
661
00:39:22,235 --> 00:39:23,861
Yo.
662
00:39:23,862 --> 00:39:26,071
Oye, te voy a necesitar
dejar un paquete
663
00:39:26,072 --> 00:39:27,490
a un verdadero pedazo de mierda.
664
00:39:28,575 --> 00:39:31,034
- [Ruda] ¿M-yo? ¿En realidad?
- Sí, tú.
665
00:39:31,035 --> 00:39:32,744
- ¿Está seguro?
- Mm-hmm.
666
00:39:32,745 --> 00:39:34,329
- Bueno.
- Sí, y es un gran comprador.
667
00:39:34,330 --> 00:39:35,582
así que no lo arruines.
668
00:39:38,585 --> 00:39:40,544
[suavemente]
Estoy preparando una cena de pollo.
669
00:39:40,545 --> 00:39:42,046
- Ya sabes, para Faye.
- Mmm.
670
00:39:42,839 --> 00:39:44,548
- Ya sabes, solo nosotros dos.
- Bien.
671
00:39:44,549 --> 00:39:46,718
- Eso es muy dulce.
- Sí.
672
00:39:48,595 --> 00:39:49,929
¡Faye, date prisa!
673
00:39:59,105 --> 00:40:00,189
¡Ta-da!
674
00:40:02,191 --> 00:40:03,192
Buen trabajo.
675
00:40:06,738 --> 00:40:08,364
- Deséame suerte.
- [risas]
676
00:40:12,702 --> 00:40:14,704
[pollos cacareando]
677
00:40:22,211 --> 00:40:23,713
[la puerta del auto se cierra]
678
00:40:30,720 --> 00:40:33,723
[♪ música occidental]
679
00:41:06,506 --> 00:41:09,509
[♪ música occidental
sigue jugando]
680
00:41:33,866 --> 00:41:35,535
[susurrando] ¿Qué carajo?
681
00:41:41,874 --> 00:41:43,876
- [susurrando] Está bien.
- [clic del cinturón de seguridad]
682
00:41:44,961 --> 00:41:46,671
Muy bien.
683
00:41:49,298 --> 00:41:50,675
Oye, hombre, eh...
684
00:41:51,884 --> 00:41:53,219
Álamo?
685
00:42:05,481 --> 00:42:07,983
¿Hay algún lugar?
¿Podría orinar?
686
00:42:07,984 --> 00:42:09,985
[bolsa cerrando]
687
00:42:09,986 --> 00:42:11,820
Adentro, arriba.
688
00:42:11,821 --> 00:42:13,656
Gire a la derecha y luego a la izquierda.
689
00:42:15,199 --> 00:42:16,491
Bueno.
690
00:42:16,492 --> 00:42:19,162
Y no toques nada
se supone que no debes hacerlo.
691
00:42:20,329 --> 00:42:22,165
Sí. Sí, seguro.
692
00:42:27,879 --> 00:42:30,840
- [♪ música rap sonando]
- [gente charlando]
693
00:42:45,521 --> 00:42:47,523
[la gente continúa charlando]
694
00:43:02,872 --> 00:43:04,873
[bolsa abriéndose]
695
00:43:04,874 --> 00:43:06,876
[artículos crujiendo]
696
00:43:10,838 --> 00:43:13,132
La probabilidad de dibujar.
cuatro iguales...
697
00:43:14,383 --> 00:43:16,385
es 0,17%.
698
00:43:18,721 --> 00:43:20,473
Tuve suerte, hombre.
699
00:43:21,474 --> 00:43:23,017
¿Así lo llamas?
700
00:43:24,060 --> 00:43:26,186
- [♪ música rap sonando]
- [gente charlando]
701
00:43:26,187 --> 00:43:28,147
[salpicaduras]
702
00:43:29,732 --> 00:43:32,818
Yo, eh, ¿sabes?
donde esta el baño?
703
00:43:32,819 --> 00:43:34,695
Sí, está arriba de las escaleras.
a la derecha.
704
00:43:36,114 --> 00:43:38,116
[la música y la charla continúan]
705
00:43:45,748 --> 00:43:47,416
[suspiros]
706
00:43:51,587 --> 00:43:53,589
[dinero revuelto]
707
00:43:56,300 --> 00:43:57,426
Suerte.
708
00:43:59,929 --> 00:44:01,180
Estúpido.
709
00:44:02,431 --> 00:44:03,849
[♪ la música rap continúa sonando]
710
00:44:03,850 --> 00:44:07,436
[fiesteros] [cantando]
¡Vaya! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
711
00:44:10,523 --> 00:44:12,190
Oh, mierda, lo siento.
712
00:44:12,191 --> 00:44:14,485
En realidad, ¿podrías ayudarme?
713
00:44:16,320 --> 00:44:18,280
O-Por supuesto que puedo.
Sí, no hay problema.
714
00:44:18,281 --> 00:44:19,949
- Ah, muchas gracias.
- [risas] Sí.
715
00:44:30,877 --> 00:44:33,461
todavía estoy dolorido por
mi operación de senos, así que es...
716
00:44:33,462 --> 00:44:35,298
- Ah, ¿sí?
- Es un poco difícil.
717
00:44:36,465 --> 00:44:37,466
Bueno...
718
00:44:38,467 --> 00:44:39,968
si te sirve de consuelo,
719
00:44:39,969 --> 00:44:41,971
creo que te ves
jodidamente increíble.
720
00:44:44,307 --> 00:44:45,974
- ¿Eso crees?
- ¡Diablos, sí!
721
00:44:45,975 --> 00:44:47,642
Muy bien, ahí lo tienes.
722
00:44:47,643 --> 00:44:48,895
- Gracias.
- Ningún problema.
723
00:44:49,896 --> 00:44:52,315
Entonces, ¿cómo conoces a Álamo?
724
00:44:54,692 --> 00:44:56,694
[la música y la charla continúan]
725
00:44:58,196 --> 00:45:00,697
- ¡Marco! ¡Marco!
- [risas]
726
00:45:00,698 --> 00:45:03,366
- Polo.
- ¡Marco! Hola, hola.
727
00:45:03,367 --> 00:45:05,535
- ¡Marco!
- Polo.
728
00:45:05,536 --> 00:45:07,538
[la música y la charla continúan]
729
00:45:15,504 --> 00:45:18,507
[♪ "Hombre problemático"
por Marvin Gaye jugando]
730
00:45:20,176 --> 00:45:22,178
[charla confusa, risas]
731
00:45:23,179 --> 00:45:27,390
♪ Me subo duro, nena,
pero está bien ♪
732
00:45:27,391 --> 00:45:31,686
♪ Hombre problemático,
no te metas en mi camino ♪
733
00:45:31,687 --> 00:45:34,732
♪ Me subo duro, nena ♪
734
00:45:36,108 --> 00:45:38,736
♪ He sido real, cariño ♪
735
00:45:40,738 --> 00:45:44,784
♪ Voy a seguir moviéndome,
Voy a ir a la ciudad ♪
736
00:45:45,117 --> 00:45:49,038
♪ subo duro,
Subo bajando ♪
737
00:45:50,289 --> 00:45:53,041
♪ Sólo hay tres cosas,
eso es seguro ♪
738
00:45:53,042 --> 00:45:54,376
¡Ah!
739
00:45:54,377 --> 00:45:56,378
- Ay dios mío.
- Mierda.
740
00:45:56,379 --> 00:45:58,213
[Ruda] Oh, hola.
Ya vuelvo.
741
00:45:58,214 --> 00:45:59,423
Obispo.
742
00:46:03,886 --> 00:46:05,388
Ella trabaja para Laurie.
743
00:46:17,358 --> 00:46:20,110
Entras en mi casa,
744
00:46:20,111 --> 00:46:22,320
baila con mis chicas,
745
00:46:22,321 --> 00:46:24,572
y ni siquiera
preséntate.
746
00:46:24,573 --> 00:46:26,241
Lo siento mucho.
747
00:46:26,242 --> 00:46:30,453
♪ Me tienes cantando,
si, si ♪
748
00:46:30,454 --> 00:46:32,998
Eso es muy irrespetuoso.
pequeña dama.
749
00:46:32,999 --> 00:46:34,667
Tengo ese nuevo lote, cariño.
750
00:46:38,004 --> 00:46:39,005
Mmm.
751
00:46:40,756 --> 00:46:42,508
[susurrando]
Esto dará en el clavo.
752
00:46:47,263 --> 00:46:48,471
[se burla]
753
00:46:48,472 --> 00:46:50,933
[♪ "¿Quién es esa chica?"
por Eva jugando]
754
00:46:52,560 --> 00:46:55,770
[Ruda]
Estaba empezando a creer
que conocí a Alamo Brown
755
00:46:55,771 --> 00:46:57,105
por una razón.
756
00:46:57,106 --> 00:46:59,482
este mi pequeño
pedazo de cielo.
757
00:46:59,483 --> 00:47:01,485
Si, bueno,
algunas de estas chicas?
758
00:47:02,445 --> 00:47:04,696
- Demonios.
- [Álamo se ríe]
759
00:47:04,697 --> 00:47:07,282
- Eso es porque
Los selecciono a mano.
- ¿Sí?
760
00:47:07,283 --> 00:47:08,826
- Mm-hmm.
- ¿En qué negocio estás?
761
00:47:09,827 --> 00:47:12,829
- ¿Joder, niña? ¿FBI?
- [risas]
762
00:47:12,830 --> 00:47:15,040
No, sólo tengo curiosidad.
763
00:47:15,041 --> 00:47:16,459
[Álamo] Mm-hmm.
764
00:47:19,045 --> 00:47:22,380
Yo colecciono más
recurso buscado
765
00:47:22,381 --> 00:47:23,798
en la tierra verde de Dios.
766
00:47:23,799 --> 00:47:27,135
Más valioso que el oro, el petróleo,
767
00:47:27,136 --> 00:47:28,803
uranio combinado.
768
00:47:28,804 --> 00:47:30,806
[los asistentes a la fiesta se ríen]
769
00:47:31,932 --> 00:47:34,018
Estoy en el negocio de las vaginas.
770
00:47:34,977 --> 00:47:36,895
Nada de mierda. ¡Mi hombre!
771
00:47:36,896 --> 00:47:38,981
- [risas]
- Demonios, sí.
772
00:47:42,485 --> 00:47:44,779
Mira, ya lo espié
desde muy joven ahora.
773
00:47:46,030 --> 00:47:47,156
Lo vi.
774
00:47:48,157 --> 00:47:49,158
Coño...
775
00:47:50,159 --> 00:47:53,828
esa cosa entre tus piernas,
Tiene un poder místico.
776
00:47:53,829 --> 00:47:56,873
Así que pensé que me aguantaría
justo al lado de un coño
777
00:47:56,874 --> 00:47:58,249
con mi caja registradora.
778
00:47:58,250 --> 00:48:00,585
[ambos riendo]
779
00:48:00,586 --> 00:48:03,505
Ka-ching. Ka-ching.
780
00:48:03,506 --> 00:48:04,673
[Ruda riendo]
781
00:48:05,508 --> 00:48:07,008
Ka-maldito-ching.
782
00:48:07,009 --> 00:48:09,010
- [risas]
- Sí.
783
00:48:09,011 --> 00:48:11,846
Oh, hombre, bueno, vine
Entonces a la puta casa correcta.
784
00:48:11,847 --> 00:48:15,850
Así es.
soy el hijo de puta
rey del coño. [risas]
785
00:48:15,851 --> 00:48:18,395
Soy dueño y opero cinco
786
00:48:18,396 --> 00:48:20,897
de los más sucios,
clubes de striptease más deliciosos
787
00:48:20,898 --> 00:48:23,024
en el estado de California.
788
00:48:23,025 --> 00:48:25,694
Completamente desnuda y siempre lasciva.
789
00:48:26,654 --> 00:48:27,863
¿No es así, B?
790
00:48:28,989 --> 00:48:30,573
- Sí.
- [Álamo se ríe]
791
00:48:30,574 --> 00:48:32,242
Está bien, solo estoy
Voy a acostarme...
792
00:48:32,243 --> 00:48:34,078
Extiende mis cartas
sobre la mesa aquí.
793
00:48:35,746 --> 00:48:37,288
Ese es el trabajo de mis sueños.
794
00:48:37,289 --> 00:48:39,040
- ¿Hoing?
- ¿Qué?
795
00:48:39,041 --> 00:48:40,750
[risas]
Quieres ser una puta.
796
00:48:40,751 --> 00:48:42,377
- No, hombre, no. No, no, no.
- [risas] Mierda.
797
00:48:42,378 --> 00:48:46,297
Quiero decir, como, ayudar
en el club, ya sabes.
798
00:48:46,298 --> 00:48:48,050
Como, uh, solución de problemas.
799
00:48:50,302 --> 00:48:51,303
¿Solución de problemas?
800
00:48:52,555 --> 00:48:54,097
- ¿O causar problemas?
- [risas]
801
00:48:54,098 --> 00:48:55,598
- ¿Mmm?
- Quiero decir, un poco de ambas.
802
00:48:55,599 --> 00:48:58,227
Te veo.
Eres gay, ¿eh?
803
00:49:04,233 --> 00:49:07,068
Apuesto a que manejas a esas perras
como un negro, ¿no?
804
00:49:07,069 --> 00:49:08,736
[se burla] ¿Qué?
805
00:49:08,737 --> 00:49:10,488
[risas] ¿Ves, B?
806
00:49:10,489 --> 00:49:11,906
Tenemos un fenómeno aquí.
807
00:49:11,907 --> 00:49:13,533
- [Rue se burla]
- [Álamo se ríe]
808
00:49:13,534 --> 00:49:15,076
- Te lo ruego.
- Oh.
809
00:49:15,077 --> 00:49:17,287
Contratame. Vamos, hombre.
810
00:49:17,288 --> 00:49:18,955
Por favor.
811
00:49:18,956 --> 00:49:20,665
no trabajas
¿Por esa galleta Laurie?
812
00:49:20,666 --> 00:49:23,001
Sí, pero eso es lo peor.
puto trabajo del mundo.
813
00:49:23,002 --> 00:49:24,253
Mmmm.
814
00:49:26,338 --> 00:49:28,631
Bueno, señorita,
815
00:49:28,632 --> 00:49:31,594
esa es la belleza
de este país que llamamos América.
816
00:49:33,846 --> 00:49:35,930
Cualquiera puede reinventarse.
817
00:49:35,931 --> 00:49:38,266
[risas]
818
00:49:38,267 --> 00:49:40,018
Así es, bebés.
Así es.
819
00:49:40,019 --> 00:49:42,562
- [ambos riendo]
- Así es. Así es.
820
00:49:42,563 --> 00:49:43,814
Es tu papá.
821
00:49:44,482 --> 00:49:45,940
¿Siempre es así?
822
00:49:45,941 --> 00:49:47,276
- Mira hacia otro lado.
- Oh.
823
00:49:48,652 --> 00:49:49,653
Bueno.
824
00:50:16,055 --> 00:50:19,141
[♪ débil balada pop]
825
00:50:23,646 --> 00:50:24,688
[risas]
826
00:50:26,690 --> 00:50:28,025
¿Cómo está la comida?
827
00:50:29,151 --> 00:50:30,903
[sorbiendo] Está bueno.
828
00:50:31,779 --> 00:50:32,988
Excelente.
829
00:50:37,034 --> 00:50:38,202
¿Estás feliz?
830
00:50:40,538 --> 00:50:42,498
- Sí.
- Bien.
831
00:50:46,168 --> 00:50:50,713
Entonces, ¿podemos hablar?
sobre la boda?
832
00:50:50,714 --> 00:50:53,842
[traga saliva, suspira] ¿Qué parte?
833
00:50:55,553 --> 00:50:58,263
- ¿Las flores?
- Jesucristo.
834
00:50:58,264 --> 00:51:00,390
[suspiros] Entonces, tengo una idea.
835
00:51:00,391 --> 00:51:04,185
No voy a gastar 50.000 dólares
sobre arreglos florales.
836
00:51:04,186 --> 00:51:06,771
- ¿Podrías simplemente escuchar?
- 2.000 dólares, lo entiendo.
837
00:51:06,772 --> 00:51:09,023
$5000, bien.
838
00:51:09,024 --> 00:51:11,067
Pero 50.000 dólares en algo
839
00:51:11,068 --> 00:51:13,362
eso va a morir
en un par de dias?
840
00:51:14,530 --> 00:51:16,532
- Eso es una locura.
- Bueno...
841
00:51:19,159 --> 00:51:21,287
Quizás tenga una solución.
842
00:51:22,246 --> 00:51:23,581
¿Son menos flores?
843
00:51:24,582 --> 00:51:26,625
- No.
- ¿Es menos dinero?
844
00:51:28,586 --> 00:51:30,753
- No.
- Entonces no hay discusión.
845
00:51:30,754 --> 00:51:33,132
- [aclarándose la garganta]
- [Cassie suspira]
846
00:51:35,384 --> 00:51:38,554
- ¿Y si pagué por las flores?
- [sorbiendo]
847
00:51:41,765 --> 00:51:43,058
No tienes dinero.
848
00:51:44,435 --> 00:51:46,562
Puedo hacerlo.
849
00:51:47,896 --> 00:51:48,980
¿Haciendo qué?
850
00:51:48,981 --> 00:51:51,274
[ambos se ríen]
851
00:51:51,275 --> 00:51:54,611
Entonces, en realidad he estado
haciendo algunas investigaciones.
852
00:51:54,612 --> 00:51:56,697
- ¿Mmm?
- Y...
853
00:51:57,740 --> 00:51:58,949
hay una manera...
854
00:52:00,075 --> 00:52:03,579
para ganar mucho dinero
muy rápido.
855
00:52:04,413 --> 00:52:05,456
¿Cómo?
856
00:52:07,750 --> 00:52:09,585
[risas] Solo fans.
857
00:52:10,502 --> 00:52:12,504
[ambos riendo]
858
00:52:14,673 --> 00:52:18,092
El... [aclarándose la garganta]
¿El... el sitio web porno?
859
00:52:18,093 --> 00:52:19,802
Mira, no, eso es algo común.
concepto erróneo
860
00:52:19,803 --> 00:52:21,179
- sobre la plataforma.
- Bien.
861
00:52:21,180 --> 00:52:23,265
- En realidad acabas de comulgar--
- ¿Quieres hacer porno?
862
00:52:24,850 --> 00:52:27,101
[risas] Bueno, si quisieras
sólo déjame terminar.
863
00:52:27,102 --> 00:52:28,645
Es realmente fascinante.
864
00:52:28,646 --> 00:52:31,190
Quieres vender tu cuerpo
para arreglos florales?
865
00:52:34,777 --> 00:52:36,277
Lo haré si es necesario.
866
00:52:36,278 --> 00:52:37,488
[risas]
867
00:52:40,949 --> 00:52:42,367
Absolutamente no.
868
00:52:42,368 --> 00:52:43,827
- [ambos riendo]
- No.
869
00:52:46,246 --> 00:52:48,624
Bueno, entonces tenemos
un problema realmente grande.
870
00:52:50,292 --> 00:52:53,294
Porque no esperé
toda mi vida
871
00:52:53,295 --> 00:52:54,962
tener una boda en el gueto.
872
00:52:54,963 --> 00:52:55,964
Entonces...
873
00:52:57,841 --> 00:53:00,802
- [caída del utensilio]
- Entonces, ¿qué... qué eres?
tratando de decir?
874
00:53:00,803 --> 00:53:05,306
que tal vez no deberíamos
tener una boda
875
00:53:05,307 --> 00:53:08,477
si no puedes permitirte una boda.
876
00:53:12,189 --> 00:53:14,483
- Estoy flotando en el agua ahora mismo.
- Mm-hmm.
877
00:53:15,651 --> 00:53:17,360
no puedo avanzar
con los colonos del sol
878
00:53:17,361 --> 00:53:19,654
hasta que consiga la puta
estudio ambiental.
879
00:53:19,655 --> 00:53:22,156
Tengo tasas de interés
las regulaciones,
880
00:53:22,157 --> 00:53:23,908
la Planificación y Zonificación
La Comisión está intentando
881
00:53:23,909 --> 00:53:26,244
para follarme por el culo.
Y Kurt.
882
00:53:26,245 --> 00:53:29,497
Oh, Kurt no está seguro si
ahora es el "momento adecuado"
para invertir.
883
00:53:29,498 --> 00:53:32,667
Mmm, entonces tal vez
no es el "momento adecuado"
para casarse.
884
00:53:32,668 --> 00:53:35,712
- [risas]
- Bebé.
885
00:53:35,713 --> 00:53:38,339
Bebé, estoy tratando de darte
todo lo que quieras.
886
00:53:38,340 --> 00:53:40,259
- No se siente así.
- Yo solo...
887
00:53:42,845 --> 00:53:45,346
solo necesito conseguir
a la línea de salida.
888
00:53:45,347 --> 00:53:47,223
¿Línea de salida?
¿Qué pasa con la línea de meta?
889
00:53:47,224 --> 00:53:49,100
Está a la vista. E-Está a la vista.
890
00:53:49,101 --> 00:53:51,228
Estamos tan cerca.
Estamos muy cerca.
891
00:53:54,106 --> 00:53:55,398
Este será nuestro momento.
892
00:53:55,399 --> 00:53:58,026
mi momento es caminar
por ese pasillo...
893
00:53:59,069 --> 00:54:00,863
rodeada de mis amigos...
894
00:54:02,072 --> 00:54:03,365
familia...
895
00:54:04,867 --> 00:54:07,035
y 50.000 dólares en flores.
896
00:54:27,973 --> 00:54:29,767
¿Qué tipo de fotos?
¿estamos hablando?
897
00:54:31,727 --> 00:54:32,936
Los bonitos.
898
00:54:45,908 --> 00:54:47,242
[chasqueando la lengua]
899
00:54:48,911 --> 00:54:50,245
[risas]
900
00:54:51,330 --> 00:54:54,999
me lo prometes
no vas a mostrar esos
901
00:54:55,000 --> 00:54:57,211
y tu cara bonita
al mismo tiempo.
902
00:54:58,504 --> 00:55:00,506
- [se reproduce música apagada]
- [gente gritando, riendo]
903
00:55:03,008 --> 00:55:04,259
[amigo] ¿Tish?
904
00:55:05,260 --> 00:55:06,345
[amigo jadea]
905
00:55:11,266 --> 00:55:14,519
[gritando]
906
00:55:14,520 --> 00:55:16,939
- [vidrio rompiéndose]
- [chapoteo de líquido]
907
00:55:18,065 --> 00:55:19,608
La mierda está mezclada con fentanilo.
908
00:55:29,201 --> 00:55:30,786
[anillos haciendo clic]
909
00:55:31,870 --> 00:55:33,038
¿Ella te envió?
910
00:55:34,456 --> 00:55:35,957
¿Sabotear mi mierda?
911
00:55:35,958 --> 00:55:38,543
¿Es eso lo que hizo?
¿Ella metió tu trasero en esto?
912
00:55:38,544 --> 00:55:40,711
Lo juro por Dios, yo solo...
Te di lo que ellos me dieron.
913
00:55:40,712 --> 00:55:42,588
Yo... yo no lo empaqué.
No lo abrí.
914
00:55:42,589 --> 00:55:43,966
Yo... no tenía idea.
915
00:55:46,093 --> 00:55:48,512
Quiero decir, si lo hiciera,
¿Por qué carajo me quedaría aquí?
916
00:55:49,471 --> 00:55:51,139
Dígame usted.
917
00:55:52,474 --> 00:55:54,183
[Rue] Va a sonar
Jodidamente estúpido ahora, pero...
918
00:55:54,184 --> 00:55:56,979
[exhala bruscamente]
Yo sólo... cuando estábamos hablando...
919
00:55:58,522 --> 00:55:59,982
Pensé que, eh...
920
00:56:01,358 --> 00:56:04,152
no lo sé,
tal vez Dios nos unió.
921
00:56:06,113 --> 00:56:07,989
- ¿Dios?
- Sí, quiero decir,
922
00:56:07,990 --> 00:56:10,366
no quiero ser
trabajando para Laurie.
923
00:56:10,367 --> 00:56:12,994
ella me tiene
tragar globos
el tamaño de las pelotas de golf
924
00:56:12,995 --> 00:56:15,746
y, como, llenando mis intestinos
y cruzar la frontera.
925
00:56:15,747 --> 00:56:17,707
Es un puto infierno en la tierra.
926
00:56:17,708 --> 00:56:19,333
y se acabó una mierda
Lo hice en la escuela secundaria.
927
00:56:19,334 --> 00:56:22,420
Espera, espera, ¿cómo...?
ella acaba de decir
maldita escuela secundaria?
928
00:56:22,421 --> 00:56:24,380
Negro, ella hablando
sobre la escuela secundaria.
929
00:56:24,381 --> 00:56:26,507
[Rue] Laurie me enfrentó
una maleta en la escuela secundaria,
930
00:56:26,508 --> 00:56:28,384
y luego, como,
mi mamá lo encontró
931
00:56:28,385 --> 00:56:29,886
y ella lo sonrojó
por el inodoro.
932
00:56:29,887 --> 00:56:31,846
Quiero decir, no soy como,
Culpar a mi mamá, obviamente,
933
00:56:31,847 --> 00:56:33,222
porque debería haberlo hecho
Lo escondí mejor.
934
00:56:33,223 --> 00:56:35,349
Pero el punto es,
Laurie regresó y dijo
935
00:56:35,350 --> 00:56:37,059
que le debía 100.000 dólares.
936
00:56:37,060 --> 00:56:40,188
y he estado pagando
por ese solo puto
error desde entonces.
937
00:56:41,690 --> 00:56:42,691
Entonces...
938
00:56:44,526 --> 00:56:47,194
ya sabes, cuando empezaste
hablando de cómo en américa
939
00:56:47,195 --> 00:56:48,654
puedes reinventarte,
940
00:56:48,655 --> 00:56:52,075
Pensé, no lo sé.
tal vez este sea Dios.
941
00:56:54,369 --> 00:56:58,915
- [anillos haciendo clic]
- M-Tal vez esto sea
la mano de Dios en acción,
942
00:56:58,916 --> 00:57:00,708
ya sabes, dándome algo
esperar con ansias,
943
00:57:00,709 --> 00:57:03,045
o como, algún tipo de esperanza de que...
944
00:57:05,047 --> 00:57:08,216
un día, yo... podría...
945
00:57:10,886 --> 00:57:13,221
ya sabes, yo también podría tener
mi propio pedacito de cielo.
946
00:57:17,601 --> 00:57:19,478
Entonces, ¿crees en Dios?
947
00:57:21,939 --> 00:57:22,981
Sí, señor.
948
00:57:28,612 --> 00:57:30,572
Bueno, veamos
si Él cree en ti.
949
00:57:36,745 --> 00:57:38,747
[silbido del viento]
950
00:57:47,631 --> 00:57:49,091
[Álamo] Mm-hmm.
951
00:58:00,268 --> 00:58:03,271
[♪ suena música silbante]
952
00:58:20,622 --> 00:58:23,875
Si yo fuera tú,
Me quedaría muy quieto.
953
00:58:24,876 --> 00:58:26,628
[Rue inhala profundamente]
954
00:58:30,966 --> 00:58:33,135
[suspiros]
955
00:58:42,019 --> 00:58:43,478
[clic del arma]
956
00:58:45,397 --> 00:58:46,982
[exhala bruscamente]
957
00:58:48,316 --> 00:58:49,484
Oh.
958
00:59:03,540 --> 00:59:05,083
[inhala profundamente]
959
00:59:10,505 --> 00:59:12,840
- [jadeos]
- [resonante del disparo]
960
00:59:12,841 --> 00:59:14,508
[exclamando]
961
00:59:14,509 --> 00:59:16,553
[riendo nerviosamente]
962
00:59:18,847 --> 00:59:20,223
¡Vaya!
963
00:59:21,725 --> 00:59:23,852
[risas]
964
00:59:29,399 --> 00:59:30,900
[se ríe suavemente]
965
00:59:30,901 --> 00:59:32,903
[♪ "Pequeñas manzanas verdes"
por The Temptations jugando]
966
00:59:36,031 --> 00:59:37,239
Modificador directo.
967
00:59:37,240 --> 00:59:38,407
[Rue continúa gritando]
968
00:59:38,408 --> 00:59:45,039
♪ Y si eso es
no amarme ♪
969
00:59:45,040 --> 00:59:50,961
♪ Entonces todo lo que tengo que decir ♪
970
00:59:50,962 --> 00:59:52,755
♪ mmm♪
971
00:59:52,756 --> 00:59:55,758
♪ Dios no hizo
las manzanitas verdes ♪
972
00:59:55,759 --> 01:00:01,306
♪ No llueve en Indianápolis
en verano ♪
973
01:00:04,351 --> 01:00:07,436
♪ No existe tal cosa
como Dr. Seuss ♪
974
01:00:07,437 --> 01:00:09,939
♪ Disneylandia, Mamá Oca ♪
975
01:00:09,940 --> 01:00:12,400
♪ No hay ninguna canción infantil ♪
976
01:00:13,360 --> 01:00:16,278
♪ Dios no hizo
las manzanitas verdes ♪
977
01:00:16,279 --> 01:00:18,906
♪ Y no llueve
en Indianápolis ♪
978
01:00:18,907 --> 01:00:21,952
♪ En verano ♪
979
01:00:23,245 --> 01:00:24,662
♪ Eh ♪
980
01:00:24,663 --> 01:00:27,748
♪ Y cuando yo mismo
se siente deprimido ♪
981
01:00:27,749 --> 01:00:30,417
♪ miro al otro lado
su rostro brilla ♪
982
01:00:30,418 --> 01:00:32,837
♪ Para tranquilizar mi mente ♪
983
01:00:32,838 --> 01:00:34,672
♪
984
01:00:34,673 --> 01:00:35,924
♪ Eh ♪
985
01:00:58,822 --> 01:01:02,659
♪ Oh, a veces
La llamo a casa ♪
986
01:01:03,952 --> 01:01:07,831
♪ Sabiendo que está ocupada ♪
987
01:01:10,625 --> 01:01:14,128
♪ Y pregunta si ella
podría escapar ♪
988
01:01:14,129 --> 01:01:18,800
♪ Encuéntrame y agarra
un bocado para comer ♪
989
01:01:21,636 --> 01:01:24,181
♪ Y ella cae
qué está haciendo ♪
990
01:01:25,307 --> 01:01:27,892
♪ Y se apresura hacia abajo
para conocerme ♪
991
01:01:27,893 --> 01:01:31,813
♪ Y siempre tarde ♪
992
01:01:33,064 --> 01:01:35,983
♪ Pero ella se sienta
esperando pacientemente ♪
993
01:01:35,984 --> 01:01:38,319
♪ Sonríe cuando
ella me ve por primera vez ♪
994
01:01:38,320 --> 01:01:41,323
♪ Porque ella está hecha
de esa manera ♪
995
01:01:43,033 --> 01:01:47,871
♪ Y si eso es
no amarme... ♪